Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 040

Analyse der Wortformen

adaeque: adaeque: auf gleiche Weise, ebenso, EN: equally, to same extent
adveniunt: advenire: ankommen, eintreffen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitrarere: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
Commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cubuerant: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
incunctanter: incunctanter: EN: without hesitation
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
plures: plus: mehr
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)