Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 125

Nec tamen nostri sermonis artes infelicissimo profuerunt iuveni; quippe quidam procurrens e domo procerus et validus incunctanter lanceam mediis iniecit ursae praecordiis nec secus alius et ecce plurimi, iam timore discusso, certatim gladios etiam de proximo congerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
congerunt: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
de: de: über, von ... herab, von
discusso: discutere: zerschlagen, vernichten
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incunctanter: incunctanter: EN: without hesitation
infelicissimo: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
lanceam: lancea: Lanze, EN: lance
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
plurimi: multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praecordiis: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
procerus: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
procurrens: procurrere: hevorragen
profuerunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quippe: quippe: freilich, EN: of course
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
validus: validus: gesund, kräftig, stark
ursae: ursa: Bärin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen