Übersetzungen auf Latein.me

von amir873 am 18.05.2020
Da ich solch ein Leid nicht mehr ertragen konnte, mischte ich mich unter die wirbelnden Menschenmengen und versuchte, auf die einzige mir mögliche Weise meinem guten Gefährten heimlich zu helfen, indem ich die Suchenden entmutigte und ausrief: Welch ein schreckliches Unglück! Wir verlieren ein prächtiges und wahrhaft wertvolles Tier!

von lanah.m am 04.02.2014
Schließlich, ungeduldig vor solch großem Kummer, mische ich mich in die mich umströmenden Menschenmengen und, wobei ich meinem braven Kameraden allein verborgene Hilfe bringen konnte, ermahnte ich so die Anführer der Suche: O welch große und äußerste Schmach, rief ich, wir verlieren ein großes und wahrhaft kostbares Wesen.

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
bestiam: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
bono: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
celatum: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celatum: Geheimnis, Verborgenheit, das Verborgene
circumfluentis: circumfluere: umfließen, umströmen, sich um etwas herumdrängen, sich um etwas herumscharen
commilitoni: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
dehortabar: dehortari: abraten, entmutigen, von etwas abbringen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
immisceor: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen
impatiens: impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indaginis: indago: Nachforschung, Untersuchung, Suche, Umzingelung, Einfriedung, Hecke
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
o: o: O!, oh!, ach!
perdimus: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
poteram: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretiosam: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solo: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turbelis: turbela: Getümmel, Aufruhr, Unruhe, Durcheinander, Gedränge, Menschenmenge
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen