Nam malleolus in provinciam sic copiose profectus erat ut domi prorsus nihil relinqueret; praeterea pecunias occuparat apud populos et syngraphas fecerat, argenti optimi caelati grande pondus secum tulerat, nam ille quoque sodalis istius erat in hoc morbo et cupiditate; grande pondus argenti, familiam magnam, multos artifices, multos formosos homines reliquit.
von elyas.a am 16.11.2018
Denn Malleolus war in die Provinz so reichlich aufgebrochen, dass er zu Hause absolut nichts zurückließ; darüber hinaus hatte er Geld bei Völkern zusammengerafft und Schuldscheine ausgestellt, ein großes Gewicht an besten gravierten Silbers hatte er mit sich geführt, denn auch er war ein Gefährte in dieser Krankheit und Habgier; ein großes Gewicht an Silber, einen großen Haushalt, viele Handwerker, viele schöne Männer ließ er zurück.
von konstantin9965 am 03.11.2022
Seht ihr, als Malleolus zu seinem Provinzposten aufbrach, nahm er so viele Dinge mit, dass er zu Hause absolut nichts zurückließ. Er hatte zudem Geld von verschiedenen Gemeinschaften geliehen und Schuldscheine unterzeichnet und trug eine große Sammlung fein gravierter Silberstücke mit sich – schließlich litt auch er an derselben Besessenheit und Habgier. Er hinterließ eine riesige Menge Silber, ein großes Hausgesinde, viele geschickte Arbeiter und viele gutaussehende Sklaven.