Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (8)  ›  384

Nam malleolus in provinciam sic copiose profectus erat ut domi prorsus nihil relinqueret; praeterea pecunias occuparat apud populos et syngraphas fecerat, argenti optimi caelati grande pondus secum tulerat, nam ille quoque sodalis istius erat in hoc morbo et cupiditate; grande pondus argenti, familiam magnam, multos artifices, multos formosos homines reliquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caelati

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelatum: Gravurarbeit

copiose

copiose: EN: eloquently/fully/at length

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

grande

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

familiam

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

tulerat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

formosos

formosus: schön, prächtig

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istius

iste: dieser (da)

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malleolus

malleolus: Setzling, EN: fire-dart

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

multos

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

nihil

nihil: nichts

occuparat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pondus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sodalis

sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony

syngraphas

syngrapha: Handschrift, EN: written contract/IOU (signed by both) to pay the other a specific sum of money

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Signati argenti octoginta quattuor milia fuere atticorum:
• Athenis audistis ex aede minervae grande auri
• Huic hereditas ad hs facile triciens venit