Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 123

Miserum funestumque spectamen aspexi, thrasyleonem nostrum catervis canum saevientium cinctum atque obsessum multisque numero morsibus laniatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.l am 14.05.2016
Ich war Zeuge eines schrecklichen und tragischen Anblicks: Unser Freund Thrasyleon wurde von Rudeln wilder Hunde umzingelt und angegriffen, die ihn mit unzähligen Bissen zerfleischten.

Analyse der Wortformen

aspexi: aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
cinctum: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
funestumque: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
laniatum: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
Miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
morsibus: morsus: Biss
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsessum: obsidere: bedrängen, belagern
funestumque: que: und
saevientium: saevire: toben, rasen, wüten
spectamen: spectamen: Probe, EN: mark

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen