Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 123

Miserum funestumque spectamen aspexi, thrasyleonem nostrum catervis canum saevientium cinctum atque obsessum multisque numero morsibus laniatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.l am 14.05.2016
Ich war Zeuge eines schrecklichen und tragischen Anblicks: Unser Freund Thrasyleon wurde von Rudeln wilder Hunde umzingelt und angegriffen, die ihn mit unzähligen Bissen zerfleischten.

von tabea864 am 08.02.2018
Ich erblickte ein jammervolles und tödliches Schauspiel, unseren Thrasyleon, umzingelt und belagert von Rudeln wütender Hunde und von zahlreichen Bissen zerfleischt.

Analyse der Wortformen

aspexi: aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe
cinctum: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes
funestumque: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal; que: und
laniatum: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
Miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
morsibus: morsus: Biss
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsessum: obsidere: bedrängen, belagern
saevientium: saevire: toben, rasen, wüten
spectamen: spectamen: Probe

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen