Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  122

Quippe cuncti canes de proximo angiportu satis feri satisque copiosi venaticis illis, qui commodum domo similiter insequentes processerant, se commiscent agminatim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.y am 19.07.2021
Alle Hunde aus der nahe gelegenen Gasse, sowohl wild als auch zahlreich, schlossen sich mit den Jagdhunden, die soeben aus dem Haus gekommen waren und die Verfolgung aufgenommen hatten, zu Rudeln zusammen.

von domenic.976 am 20.11.2016
Fürwahr, alle Hunde aus der nahen Gasse, ziemlich wild und ziemlich zahlreich, vermischen sich mit jenen Jagdhunden, die soeben gleichermaßen von zu Hause verfolgend ausgezogen ausgezogen waren, zu Trupps.

Analyse der Wortformen

agminatim
agminatim: EN: in hosts/hordes/crowds
angiportu
angiportus: EN: narrow street, alley
canes
canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
commiscent
commiscere: vermischen
commodum
commodum: Vorteil, Nutzen
commodus: bequem, angemessen, vollständig
copiosi
copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cuncti
cunctum: Alles
cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de
de: über, von ... herab, von
domo
domare: bezwingen, zähmen
domus: Haus, Palast, Gebäude
feri
ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
illis
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insequentes
insequi: folgen, verfolgen
processerant
procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proximo
proximare: EN: come/draw near, approach
proximo: EN: very lately
proximus: der nächste
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
Quippe
quippe: freilich
satis
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
satisque
que: und
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
similiter
similiter: EN: similarly
venaticis
venaticus: zur Jagd gehörig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum