Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 121

Nec tamen, quamvis publica potitus libertate, salutem fuga quaerere potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.931 am 15.07.2018
Und dennoch war er, obwohl er öffentliche Freiheit erlangt hatte, nicht imstande, seine Sicherheit durch Flucht zu suchen.

von finnya.c am 19.04.2023
Obwohl er seine bürgerliche Freiheit erlangt hatte, konnte er seine Sicherheit nicht durch Flucht finden.

Analyse der Wortformen

fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen