Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 169

Analyse der Wortformen

ambas: amb: EN: both
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auribus: auris: Ohr
corpore: corpus: Körper, Leib
crudeliter: crudeliter: grausam
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inhonesto: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
lacerum: lacer: zerfetzt, zerrissen
laniatum: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
manusque: man: EN: manna
naris: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
populataque: populare: verwüsten; que: und
raptis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
truncas: truncare: EN: maim, mutilate
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
manusque: usque: bis, in einem fort
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust