Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 092

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
Ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
animique: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
calidis: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
guttura: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laniatum: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
locuturo: loqui: reden, sprechen, sagen
manusque: man: EN: manna
mersit: mergere: versenken, eintauchen
plura: plus: mehr
animique: que: und
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
undis: unda: Woge, Welle
manusque: usque: bis, in einem fort