Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 092

Ait: cecidere illis animique manusque; plura locuturo cum verbis guttura colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara852 am 01.09.2016
Er/sie sagt: Ihre Geister und Hände sanken; dem Weitersprechen Nahen entriss sie mit den Worten den Hals mit kolchischem [Gift] und stürzte ihn, zerfleischt, in heiße Wogen.

von mica.c am 16.12.2014
Sie sagte: Ihr Mut und ihre Kraft verließen sie; als er noch mehr sagen wollte, schnitt sie ihm mit Gift die Kehle durch, während die Worte noch auf seinen Lippen waren, und warf seinen verstümmelten Körper in das siedende Wasser.

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
Ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
animique: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
calidis: calida: heiß, heiss; calidum: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
guttura: guttur: Gurgel, neck
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laniatum: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
locuturo: loqui: reden, sprechen, sagen
manusque: man: EN: manna; usque: bis, in einem fort
mersit: mergere: versenken, eintauchen
plura: plus: mehr
undis: unda: Woge, Welle
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen