Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  092

Ait: cecidere illis animique manusque; plura locuturo cum verbis guttura colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara852 am 01.09.2016
Er/sie sagt: Ihre Geister und Hände sanken; dem Weitersprechen Nahen entriss sie mit den Worten den Hals mit kolchischem [Gift] und stürzte ihn, zerfleischt, in heiße Wogen.

von mica.c am 16.12.2014
Sie sagte: Ihr Mut und ihre Kraft verließen sie; als er noch mehr sagen wollte, schnitt sie ihm mit Gift die Kehle durch, während die Worte noch auf seinen Lippen waren, und warf seinen verstümmelten Körper in das siedende Wasser.

Analyse der Wortformen

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

animique

que: und, auch, sogar

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

calidis

calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser

calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm

calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle

cecidere

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

guttura

guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laniatum

laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen

locuturo

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

manusque

man: Manna

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

mersit

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

undis

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Ite, ait egregias animas, quae sanguine nobis
• Atque hic priamiden laniatum corpore toto deiphobum
• Videsne igitur zenonem tuum cum aristone verbis