Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 007

Ite, ait egregias animas, quae sanguine nobis hanc patriam peperere suo, decorate supremis muneribus, maestamque euandri primus ad urbem mittatur pallas, quem non uirtutis egentem abstulit atra dies et funere mersit acerbo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.8826 am 18.01.2020
Geht hin und ehrt diese ruhmreichen Seelen, sprach er, die mit ihrem Blut unsere Heimat schufen. Erweist ihnen die letzte Ehre, und lasst uns zunächst Pallas zurück in die trauernde Stadt des Evander senden - Pallas, voller Mut, den der dunkle Tag des Todes von uns nahm und in ein zu frühes Grab stürzte.

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
acerbo: acerbare: EN: embitter; acerbo: verbittern, verschlimmern; acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
decorate: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
dies: dies: Tag, Datum, Termin
egentem: egens: arm, bedürftig, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ite: ire: laufen, gehen, schreiten
maestamque: maestus: traurig, betrübt
mersit: mergere: versenken, eintauchen
mittatur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
peperere: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
maestamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
suo: suere: nähen, sticken, stechen
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen