Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich952 am 03.12.2017
Mit dieser Wunde tötet dich Pallas — ja, Pallas nimmt Rache aus deinem schuldigen Blut.

von frederick.o am 12.04.2022
Pallas durch disee Wunde, Pallas opfert dich und nimmt Rache mit deinem verbrecherischen Blut.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immolat: immolare: opfern, darbringen, weihen
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
scelerato: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
sumit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
te: te: dich, dir
uulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust