Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.o am 19.10.2023
Athene rüstet sich nun mit Helm, Schild, Streitwagen und Kriegswut.

von frederick847 am 26.04.2021
Pallas bereitet nun den Helm und die Ägis und Streitwagen und Wut.

aegida: aegides: Sohn des Ägeus (d.h. Theseus), Nachkomme des Ägeus
currusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galeam: galea: Helm; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
rabiem: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht