Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 200

Iam summas arces tritonia, respice, pallas insedit nimbo effulgens et gorgone saeua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet865 am 04.01.2021
Nun hat Tritonia Pallas, sieh her, die höchsten Festungen besetzt, strahlend in einer Wolke und mit der wilden Gorgone.

von otto944 am 30.08.2022
Blick! Nun sitzt Athene auf den höchsten Festungshöhen, in einer Wolke leuchtend, ihr schrecklicher Gorgonenschild bereit.

Analyse der Wortformen

arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
effulgens: effulgere: hervorleuchten, aufleuchten, erglänzen, strahlen, hervorstechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
insedit: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
nimbo: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
respice: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
summas: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen