Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 034

Scilicet hoc fuerat, propter quod saepe relicta coniuge per montem aduersum gelidasque cucurri esquilias, fremeret saeua cum grandine uernus iuppiter et multo stillaret paenula nimbo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
grandine: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
cucurri: cucurrire: krähen, angeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cucurri: currere: laufen, eilen, rennen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fremeret: fremere: dumpf tosen, murren
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
montem: mons: Gebirge, Berg
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimbo: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
paenula: paenula: Mantel, EN: hooded weatherproof cloak
per: per: durch, hindurch, aus
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saeua: saevus: wild, tobend
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
stillaret: stillare: träufeln, triefen, tropfen
uernus: vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen