Übersetzungen auf Latein.me

von vivien836 am 23.07.2022
Gesetzt den Fall, du wärst etwas unredlich, so bleibt dort einer, der dich zum Zahlen zwingen würde: Willst du, kühner Gast, mit gewohnten Körben gefüllt werden und die Farbe deines Brotes kennenlernen?

von luan.r am 26.06.2020
Aber selbst wenn du versuchst, ein bisschen unredlich zu sein, gibt es dort noch jemanden, der dich zur Rechenschaft ziehen wird: Willst du wirklich, du dreister Tischgast, weiterhin die üblichen Brotkörbe erhalten und dich mit der Farbe deines gewohnten Brotes vertraut machen?

Analyse der Wortformen

audax: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
canistris: canistrum: Korb, Flechtkorb, Brotkorb, Obstkorb, Blumenkorb
cogat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
consuetis: consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken; consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen
conuiua: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl; convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben
finge: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
impleri: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
inprobulum: inprobulus: etwas unverschämt, ein wenig frech, leicht unanständig
nouisse: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tu: tu: du
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen