Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  032

Dextram cohibere memento; salua sit artoptae reuerentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.c am 07.10.2020
Gedenke, die rechte Hand zu zügeln; die Ehrfurcht vor der Artopa sei bewahrt.

von henrik.u am 12.04.2018
Denke daran, deinen Appetit zu zügeln; zeige Respekt für die Arbeit des Bäckers.

Analyse der Wortformen

artoptae

artopta: Backform

cohibere

cohibere: festhalten, im Zaum halten

Dextram

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

memento

memento: gedenke

reuerentia

reverens: ehrerbietig

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

salua

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Illud autem ante omnia memento, demere rebus
• Et tamen memento non esse epistulam longam,
• Atque ut audias quid ego ipse sentiam,