Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 114

Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre quid in quaque re sit: scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.u am 19.06.2017
Vor allem merke dir dies: Entferne den Tumult aus den Dingen und sieh, was jede Sache wirklich ist. Du wirst erkennen, dass in all diesen Angelegenheiten nichts erschreckend ist außer der Furcht selbst.

von leila.9826 am 13.09.2013
Bedenke aber vor allem dies: Entferne die Unruhe aus den Dingen und sieh, was in jeder Sache sein mag: Du wirst erkennen, dass nichts in diesen Dingen schrecklich ist außer der Furcht selbst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
memento: memento: gedenke
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quaque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scies: scire: wissen, verstehen, kennen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terribile: terribilis: schrecklich, terrible
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen