Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 113

Securus itaque inimici minas audi; et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen, quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera et ad id te quod est iniquissimum compara.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Damian am 06.02.2021
Höre daher sicher die Drohungen des Feindes; und obwohl dein Gewissen dir Vertrauen gibt, bereite dich dennoch vor, da viele Dinge außerhalb der Sache Macht haben, sowohl auf das Gerechteste zu hoffen als auch dich auf das Ungerechteste vorzubereiten.

von arian8876 am 30.09.2015
Höre ruhig die Drohungen deines Feindes an; und obwohl dein Gewissen dir Zuversicht gibt, bereite dich darauf vor, dass viele äußere Umstände die Dinge beeinflussen können. Hoffe auf das Beste, aber rüste dich für das Schlimmste.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequissimum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
audi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
compara: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iniquissimum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quia: quia: weil
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Securus: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
spera: sperare: hoffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen