Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  112

Mihi crede, lucili, adeo mors timenda non est ut beneficio eius nihil timendum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.c am 15.12.2023
Glaube mir, Lucilius, der Tod ist nicht nur nichts, wovor man sich fürchten muss, sondern dank ihm haben wir überhaupt nichts zu befürchten.

von kian967 am 16.09.2020
Glaube mir, Lucilius, der Tod ist derart nicht zu fürchten, dass durch seinen Nutzen nichts zu fürchten ist.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit (81)

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten (3)

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help (27)

crede

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen (81)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (1)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

lucili

lucas: Lukas (Eigenname) (1)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern (1)

mihi

mihi: mir (27)

mors

mors: Tod (81)

nihil

nihil: nichts (81)

non

non: nicht, nein, keineswegs (81)

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

timenda

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben (81)

timendum

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben (81)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)

Ähnliche Textstellen

• Ita si timenda mors est, semper timenda
• Hoc triduo et quatriduo fer, interdum pluribus
• Id quoniam mors eximit, esseque prohibet illum