Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 111

Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo; respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac delicis querimur: omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
colligo: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
contemptores: contemptor: Verächter, EN: despiser
de: de: über, von ... herab, von
delicis: deligere: wählen, auswählen; delicus: EN: weaned
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
historias: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
homines: homo: Mann, Mensch, Person
languore: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortis: mors: Tod
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plurimi: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praeciderint: praecidere: vorn abschneiden
querimur: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respice: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
revoco: revocare: zurückrufen
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
suggerent: suggerere: darunterlegen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen