Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
te: te: dich
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
dominatio: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
regnumque: que: und; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
et: et: und, auch, und auch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
infamiaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pudeat: pudere: sich schämen, beschämen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
taedeat: taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quasi: quasi: als wenn
de: de: über, von ... herab, von
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
odium: odium: Hass
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
inruere: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, force way in
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
me: me: mich
profiteor: profiteri: offen erklären, bekennen
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
et: et: und, auch, und auch
mihi: mihi: mir
periculosissimum: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
industriaeque: equus: Pferd, Gespann; industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
meae: meus: mein
contenderem: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen