Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  110

Imperator inquit se bene habet: an aliter debebat imperator, et quidem catonis, mori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.f am 24.10.2014
Der Imperator sagt, er halte sich gut: Oder sollte ein Imperator, und zwar einer von Catos Art, anders sterben?

von maila.d am 26.07.2013
"Es geht mir gut", sagte der Kaiser - und wie sollte ein Kaiser sonst sterben, besonders einer, der dem Beispiel Catos folgt?

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

an

an: etwa, ob, oder

bene

bene: gut, wohl, günstig

catonis

cato: EN: Cato

debebat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• Pompei socerum scipionem, qui contrario in africam
• Popilius imperator tenebat provinciam, in cuius exercitu
• Ante senectutem curavi ut bene viverem, in