Übersetzungen auf Latein.me

von stella953 am 18.06.2017
Pompejus' Schwiegervater Scipio, der von widrigem Wind nach Afrika zurückgetrieben, als er sah, dass sein Schiff von Feinden gefangen war, durchbohrte sich mit Eisen und denen, die fragten, wo der Befehlshaber sei, antwortete er: Der Befehlshaber befindet sich wohl.

von marlon937 am 22.10.2015
Als Pompejus' Schwiegervater Scipio durch widrige Winde nach Afrika zurückgetrieben wurde und sah, dass sein Schiff von Feinden gefangen genommen wurde, durchbohrte er sich selbst mit seinem Schwert. Als die Leute fragten, wo der Befehlshaber sei, antwortete er: Der Befehlshaber geht es ausgezeichnet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
contrario: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quaerentibus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relatus: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
socerum: socer: Schwiegervater
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
transverberavit: transverberare: durchstechen, durchbohren, durchstoßen, transfixieren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen