Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (6)  ›  262

Scipio iam in africam traiecisset, tribuni plebis atque aedilis cum duobus legatis quos maxime idoneos praetor censuisset in africam proficiscerentur, tribuni atque aedilis qui reducerent inde scipionem, legati qui exercitui praeessent donec nouus imperator ad eum exercitum uenisset: si m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedilis

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

censuisset

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

duobus

duo: zwei, beide

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

idoneos

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praeessent

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

proficiscerentur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

reducerent

reducere: zurückbringen, zurückführen

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

si

si: wenn, ob, falls

traiecisset

traicere: hinüberschießen

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uenisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cincius alimentus; aedilis plebis datus est quem,
• Ceterum hasdrubal, memor et cum scipione initae
• De scipione nusquam nisi in senatu actum,