Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 234

Tribuni plebis cum praetore et decem legatis profecti m· claudius marcellus et m· cincius alimentus; aedilis plebis datus est quem, si aut in sicilia praetori dicto audiens non esset scipio aut iam in africam traiecisset, prendere tribuni iuberent, ac iure sacrosanctae potestatis reducerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
et: et: und, auch, und auch
decem: decem: zehn
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
m: M: 1000, eintausend
claudius: claudius: EN: Claudius
marcellus: marca: Mark
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
datus: dare: geben; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
audiens: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
non: non: nicht, nein, keineswegs
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
traiecisset: traicere: hinüberschießen
prendere: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
reducerent: reducere: zurückbringen, zurückführen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen