Tribuni plebis cum praetore et decem legatis profecti m· claudius marcellus et m· cincius alimentus; aedilis plebis datus est quem, si aut in sicilia praetori dicto audiens non esset scipio aut iam in africam traiecisset, prendere tribuni iuberent, ac iure sacrosanctae potestatis reducerent.
von annabell.v am 12.07.2018
Die Volkstribunen brachen mit dem Prätor und zehn Legaten auf, Marcus Claudius Marcellus und Marcus Cincius Alimentus; ein Ädil der Plebejer wurde bestimmt, den die Tribunen anweisen würden zu ergreifen und kraft ihres sakrosankten Rechts zurückzubringen, falls Scipio dem Befehl des Prätors in Sizilien nicht Folge leisten oder bereits nach Afrika übergesetzt hätte.
von natali.901 am 05.08.2020
Die Volkstribunen Marcus Claudius Marcellus und Marcus Cincius Alimentus reisten mit dem Prätor und zehn Gesandten ab. Ein Volkstribun-Ädil wurde ihnen beigegeben mit der Weisung, dass sie Scipio verhaften und mit ihrer heiligen Amtsgewalt zurückbringen sollten, falls er entweder den Befehlen des Prätors in Sizilien nicht Folge leistete oder bereits nach Afrika übergesetzt hatte.