Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 235

Analyse der Wortformen

Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
locros: locri: Stadt im südlichsten Italien
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
messanam: metere: ernten; nam: nämlich, denn; messis: Ernte
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein