Übersetzungen auf Latein.me

von lotte943 am 02.09.2021
Nachdem diese Dinge in Messana verkündet worden waren, wurde Scipio nach wenigen Tagen nach Locri auf einem Sechsruderer gebracht. Als er den Fall von Pleminius und den Tribunen gehört hatte, wurde Pleminius von Schuld befreit und am selben Ort in Garnison gelassen, während die Tribuni als schuldig verurteilt und in Ketten gelegt wurden, damit sie nach Rom zum Senat geschickt würden. Daraufhin kehrte er nach Messana und von dort nach Syrakus zurück.

von jaimy.n am 06.10.2013
Nachdem er diese Nachricht in Messana erhalten hatte, segelte Scipio einige Tage später in einem Sechsruderschiff nach Locri. Dort vernahm er den Fall betreffend Pleminius und die Tribunen. Er sprach Pleminius von Schuld frei und ließ ihn weiterhin das Garnisonskommando führen, während die Tribunen für schuldig befunden und in Ketten gelegt wurden, um nach Rom an den Senat gesandt zu werden. Dann kehrte er nach Messana zurück und von dort nach Syrakus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduectus: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audisset: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coniectis: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hexere: hexeris: Hexeris, Sechsruderer, Galeere mit sechs Ruderbänken
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iudicatis: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
liberato: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locros: locri: Lokrer (Einwohner von Lokris, einer Region im antiken Griechenland und Italien)
messanam: messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat; messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
mitterentur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
noxa: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
nuntiatis: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
plemini: plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
pleminio: minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment; minius: zinnoberrot, rot, Mennig; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
relictoque: que: und, auch, sogar; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
romam: roma: Rom
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sontibus: sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen