Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 108

Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem scipionibus in africa gloriam non est interrumpi passa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.8922 am 23.12.2019
Diese Stimme machte ihn seinen Vorfahren gleich und ließ nicht zu, dass die schicksalhafte Herrlichkeit der Scipionen in Afrika unterbrochen wurde.

von nora.l am 18.02.2016
Diese Worte machten ihn seiner Vorfahren würdig und stellten sicher, dass die bestimmte Herrlichkeit der Scipio-Familie in Afrika ungebrochen fortbestehen würde.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: EN: African
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrumpi: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
passa: pandere: ausbreiten
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
passa: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
scipionibus: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
Vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen