Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 537

Haec illis arx, hoc horreum aerarium armamentarium, hoc omnium rerum receptaculum est; huc rectus ex africa cursus est; haec una inter pyrenaeum et gades statio; hinc omni hispaniae imminet africa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.8869 am 27.07.2023
Dies dient ihnen als Festung, Vorratslager, Schatzkammer und Waffenkammer, als Lagerhaus für alles; dies ist der direkte Weg aus Afrika; dies ist der einzige Hafen zwischen Pyrenäen und Cadiz; von hier aus bedroht Afrika ganz Spanien.

von mika.y am 29.10.2014
Dies ist ihre Festung, dies ist ihr Kornspeicher, Schatzkammer, Waffenlager, dies ist der Aufbewahrungsort aller Dinge; hierher führt der direkte Kurs aus Afrika; dies ist die einzige Station zwischen Pyrenäen und Gades; von hier aus ragt Afrika über ganz Hispanien.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horreum: horreum: Vorratskammer, Speicher
aerarium: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
armamentarium: armamentarium: Kammern für Waffen, armory; armamentarius: EN: of/concerned with armaments or military equipment
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
receptaculum: receptaculum: Behälter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
rectus: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; regere: regieren, leiten, lenken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pyrenaeum: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
et: et: und, auch, und auch
gades: cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
hispaniae: hispania: Spanien
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
africa: africa: Afrika; africus: EN: African

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen