Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 391

Multi enim omnis aetatis, omnis ordinis, utriusque sexus etiam vocantur in periculum et vocabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.937 am 13.08.2021
Viele Menschen aller Altersgruppen, aller sozialen Schichten und beider Geschlechter werden gefährdet und werden weiterhin gefährdet werden.

von rosalie.918 am 01.04.2014
Viele nämlich, jeden Alters, jeden Ranges, beider Geschlechter, werden in Gefahr gerufen und werden gerufen werden.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multi: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omne: alles
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
periculum: periculum: Gefahr
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; usque: bis, in einem fort
vocabuntur: vocare: rufen, nennen
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen