Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 392

Neque civitates tantum, sed vicos etiam atque agros superstitionis istius contagio pervagata est; quae videtur sisti et corrigi posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar924 am 23.08.2013
Nicht nur Städte, sondern auch Dörfer und Felder hat die Ansteckung jener Abergläubigkeit durchdrungen; welche scheinbar aufgehalten und korrigiert werden kann.

von alexandra.e am 12.11.2013
Dieser Aberglaube hat seine Ausbreitung nicht nur durch Städte, sondern auch über Dörfer und Landschaften getragen; wobei es möglich zu sein scheint, ihn zu stoppen und zu kontrollieren.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sed: sed: sondern, aber
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
superstitionis: superstitio: Aberglaube, Schwur
istius: iste: dieser (da)
contagio: contagio: Berührung; contagium: EN: action/fact of touching, contact
pervagata: pervagari: EN: wander or range through, rove about
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
et: et: und, auch, und auch
corrigi: corrigere: gerade richten, verbessern
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen