Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 393

Certe satis constat prope iam desolata templa coepisse celebrari, et sacra sollemnia diu intermissa repeti passimque venire victimarum, cuius adhuc rarissimus emptor inveniebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coepisse: coepere: anfangen, beginnen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuius: cuius: wessen
desolata: desolare: verlassen; desolatus: verlassen, EN: desolate
diu: diu: lange, lange Zeit
emptor: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
inveniebatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
passimque: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
passimque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rarissimus: rarus: selten, vereinzelt
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
venire: venire: kommen
victimarum: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen