Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  628

Carpento certe, id quod satis constat, in forum invecta nec reverita coetum virorum evocavit virum e curia regemque prima appellavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.9955 am 11.06.2021
Gewiss im Wagen, was unbestreitbar ist, in das Forum gefahren und die Versammlung der Männer nicht fürchtend, rief sie ihren Ehemann aus der Kurie und nannte ihn zuerst König.

von nelly.w am 23.11.2019
Sie fuhr in einem Streitwagen - eine hinreichend dokumentierte Tatsache - zum Forum und zeigte keine Furcht vor der Versammlung der Männer. Sie rief ihren Ehemann aus dem Senatshaus herbei und war die Erste, die ihn König nannte.

Analyse der Wortformen

appellavit
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
Carpento
carpentum: Kutsche, Streitwagen, covered for women)
certe
certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coetum
coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
constat
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
curia
curia: Kurie, Rathaus
curius: EN: grievous
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
evocavit
evocare: herbeirufen
forum
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
forus: Schiffsgang
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invecta
invehere: heranführen
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regemque
que: und
rex: König
reverita
revereri: verehren
satis
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
virorum
vir: Mann
viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
virum
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum