Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 027

Eo anno alexandrum epiri regem in italiam classem appulisse constat; quod bellum, si prima satis prospera fuissent, haud dubie ad romanos pervenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.j am 26.09.2014
In jenem Jahr ist überliefert, dass Alexander, König von Epirus, seine Flotte nach Italien brachte; wären seine anfänglichen Operationen hinreichend erfolgreich gewesen, hätte dieser Krieg zweifellos die Römer schließlich involviert.

von leandro826 am 13.07.2016
In jenem Jahr steht fest, dass Alexander, König von Epirus, seine Flotte nach Italien geführt hat; welcher Krieg, wenn die ersten Bemühungen hinreichend erfolgreich gewesen wären, zweifellos die Römer erreicht hätte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandrum: alexander: EN: Alexander
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
appulisse: appellere: anwenden, herantreiben
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
pervenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht; prosperare: EN: cause to succeed, further
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen