Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (6)  ›  256

Ne ille saepe, etiamsi prima prospere euenissent, persas et indos et imbellem asiam quaesisset et cum feminis sibi bellum fuisse dixisset, quod epiri regem alexandrum mortifero uolnere ictum dixisse ferunt, sortem bellorum in asia gestorum ab hoc ipso iuuene cum sua conferentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alexandrum

alexander: EN: Alexander

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

conferentem

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

euenissent

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imbellem

imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indos

indus: indisch, Inder

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuuene

iuvenis: jung, junger Mann

mortifero

mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

persas

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quaesisset

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regem

rex: König

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolnere

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Eo anno alexandrum epiri regem in italiam
• Scipionem, de quo agatur, ut, quae in
• Ita apud graecos fertur incredibili quadam magnitudine