Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 248

Equidem cum per annos quattuor et viginti primo punico bello classibus certatum cum poenis recordor, vix aetatem alexandri suffecturam fuisse reor ad unum bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.947 am 01.12.2015
Als ich darüber nachdenke, wie der Erste Punische Krieg über vierundzwanzig Jahre mit Seeschlachten gegen Karthago geführt wurde, meine ich, dass selbst die gesamte Lebensspanne Alexanders nicht ausgereicht hätte, um diesen einen Krieg zu beenden.

Analyse der Wortformen

Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
per: per: durch, hindurch, aus
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
quattuor: quattuor: vier
et: et: und, auch, und auch
viginti: viginti: zwanzig
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
poenis: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
recordor: recordari: sich erinnern
vix: vix: kaum, mit Mühe
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alexandri: alexander: EN: Alexander
suffecturam: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen