Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.8897 am 20.06.2019
Man glaubt, dass dies auf Anstiftung von Tullia geschah, da es dem Muster anderer Verbrechen entspricht.

von phillipp.y am 20.09.2014
Es wird geglaubt, dass dies auf Anstiftung der Tullia geschah, da es vor keinem anderen Verbrechen zurückschreckt.

Creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
quia: quia: weil
non: non: nicht, nein, keineswegs
abhorret: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
a: a: von, durch, Ah!
cetero: ceterus: übriger, anderer; cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
admonitu: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
tulliae: tullius: EN: Tullius, Roman gens
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen