Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 183

Praemissus tamen in castra piso, ut iuvenis magno nomine, recenti favore et infensus tito vinio, seu quia erat seu quia irati ita volebant: et facilius de odio creditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

vinio: binio: EN: number two
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensus: infensus: feindlich, feindselig
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
Praemissus: praemittere: vorausschicken
quia: quia: weil
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tito: titus: EN: Titus
volebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen