Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 184

Vixdum egresso pisone occisum in castris othonem vagus primum et incertus rumor: mox, ut in magnis mendaciis, interfuisse se quidam et vidisse adfirmabant, credula fama inter gaudentis et incuriosos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmabant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gaudentis: gaudere: sich freuen
credula: credulus: leichtgläubig, leichtgläubig, EN: credulous, trusting, gullible
egresso: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
incuriosos: incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfuisse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mendaciis: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
mox: mox: bald
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
othonem: otho: EN: Otho
pisone: piso: EN: Piso
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
vagus: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Vixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen