Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 185

Multi arbitrabantur compositum auctumque rumorem mixtis iam othonianis, qui ad evocandum galbam laeta falso vulgaverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.c am 03.06.2024
Viele glaubten, das Gerücht sei fabriziert und aufgebauscht worden, wobei Othos Männer bereits beigemischt waren, die, um Galba zu rufen, günstige Dinge fälschlicherweise verbreitet hatten.

von willi.j am 19.09.2017
Viele glaubten, das Gerücht sei erfunden und übertrieben worden, wobei Othos Anhänger bereits involviert waren, die falsche gute Nachrichten verbreitet hatten, um Galba heranzulocken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrabantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
auctumque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse; que: und
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
evocandum: evocare: herbeirufen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
mixtis: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
Multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
othonianis: anus: alte Frau, Greisin; After; otho: EN: Otho
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
vulgaverint: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen