Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 185

Multi arbitrabantur compositum auctumque rumorem mixtis iam othonianis, qui ad evocandum galbam laeta falso vulgaverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
othonianis: anus: alte Frau, Greisin; After
arbitrabantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
auctumque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
evocandum: evocare: herbeirufen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
mixtis: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
othonianis: otho: EN: Otho
auctumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
vulgaverint: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen