Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstinuisse: abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
an: an: etwa, ob, oder
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
capitonem: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
comprobasse: comprobare: billigen, bestätigen; conprobare: EN: approve, accept, sanction, ratify
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
Fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
impellere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maculosum: maculosus: gefleckt, EN: spotted
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequiverint: nequire: nicht können, unfähig sein
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scrutaretur: scrutare: durchsuchen
sed: sed: sondern, aber
suadentibus: suadere: empfehlen, raten, anraten
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen