Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (7)  ›  318

Postulante exercitu ut libertum suum asiaticum equestri dignitate donaret, inhonestam adulationem conpescit; dein mobilitate ingenii, quod palam abnuerat, inter secreta convivii largitur, honoravitque asiaticum anulis, foedum mancipium et malis artibus ambitiosum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuerat

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

adulationem

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

ambitiosum

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

anulis

anulus: Reifen, Ring, Reif

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

asiaticum

asiaticus: asiatisch

conpescit

conpescere: EN: restrain, check

convivii

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

donaret

donare: schenken, gewähren, anbieten

equestri

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

foedum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

honoravitque

honorare: ehren, achten

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inhonestam

inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

largitur

largire: großzügig sein, spenden, schenken

libertum

libertus: Freigelassener

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mancipium

manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

mobilitate

mobilitare: beweglich

mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

Postulante

postulare: fordern, verlangen

honoravitque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vincium philopoemenem, quod patronum suum proscriptum celasse
• Scipio ad urbem uenit; qui ne cognomini
• Luxuria industria, comitate adrogantia, malis bonisque artibus