Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 155

Vincium philopoemenem, quod patronum suum proscriptum celasse olim diceretur, equestri dignitate honoravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.8882 am 06.10.2021
Er verlieh Vincius Philopoemen den Ritterrang, da er angeblich seinen geächteten Gönner vor Jahren verborgen gehalten haben sollte.

Analyse der Wortformen

Vincium: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
proscriptum: proscribere: öffentlich bakanntmachen; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
celasse: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
honoravit: honorare: ehren, achten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen