Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  155

Vincium philopoemenem, quod patronum suum proscriptum celasse olim diceretur, equestri dignitate honoravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.8882 am 06.10.2021
Er verlieh Vincius Philopoemen den Ritterrang, da er angeblich seinen geächteten Gönner vor Jahren verborgen gehalten haben sollte.

von ewa.f am 26.12.2022
Er ehrte Vincius Philopoemen mit der Reiterwürde, weil er einst seinen verfolgten Patron verborgen gehalten haben soll.

Analyse der Wortformen

celasse

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

diceretur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

equestri

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

honoravit

honorare: ehren, achten

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

proscriptum

proscribere: öffentlich bakanntmachen

proscriptus: EN: proscribed person, outlaw

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Vincium

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Itaque ei verres possessionem hereditatis negat se
• Itaque ei verres possessionem hereditatis negat se
• Olim itaque licebat liberto patronum suum impune