Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  539

Itaque ei verres possessionem hereditatis negat se daturum, ne posset patronum suum proscriptum iuvare, simul ut esset poena quod alterius patroni testamento obtemperasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

daturum

dare: geben

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

suum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

sus: Sau, Schwein

proscriptum

proscribere: öffentlich bakanntmachen

proscriptus: EN: proscribed person, outlaw

iuvare

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

patroni

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

obtemperasset

obtemperare: gehorchen

Ähnliche Textstellen

• Itaque ei verres possessionem hereditatis negat se
• Vincium philopoemenem, quod patronum suum proscriptum celasse
• Olim itaque licebat liberto patronum suum impune