Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  203

Olim itaque licebat liberto patronum suum impune testamento praeterire:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.8833 am 13.05.2014
Es war einst einem Freigelassenen erlaubt, seinen Patron in einem Testament ungestraft zu übergehen:

von elisabeth.831 am 29.05.2018
In der Vergangenheit war es einem Freigelassenen erlaubt, seinen ehemaligen Herrn ohne Konsequenzen aus seinem Testament auszuschließen:

Analyse der Wortformen

impune

impune: ungestraft, straflos, ungesühnt

impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

liberto

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

libertare: befreien, freilassen, loslassen

licebat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

patronum

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

praeterire

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Itaque ei verres possessionem hereditatis negat se
• Itaque ei verres possessionem hereditatis negat se
• Vincium philopoemenem, quod patronum suum proscriptum celasse