Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 538

Libertus, nisi ex testamento patroni iurasset, scelus se facturum arbitrabatur;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.825 am 06.04.2024
Ein Freigelassener glaubte, ein Verbrechen zu begehen, wenn er nicht gemäß dem Testament seines Patrons geschworen hätte.

Analyse der Wortformen

Libertus: libertus: Freigelassener
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
iurasset: iurare: schwören
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen