Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 538

Libertus, nisi ex testamento patroni iurasset, scelus se facturum arbitrabatur;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.t am 27.09.2020
Ein Freigelassener glaubte, er würde etwas Unrechtes tun, wenn er nicht den Eid geschworen hätte, wie es im Testament seines ehemaligen Herrn vorgeschrieben war.

von jannick.825 am 06.04.2024
Ein Freigelassener glaubte, ein Verbrechen zu begehen, wenn er nicht gemäß dem Testament seines Patrons geschworen hätte.

Analyse der Wortformen

arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iurasset: iurare: schwören
Libertus: libertus: Freigelassener
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen