1026

Tantummodo etenim unus senatoris libertus, qui patroni negotia gerit, habet a tutela sive cura vacationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole8814 am 13.04.2020
Denn tatsächlich hat nur ein Freigelassener eines Senators, der die Geschäfte seines Patrons führt, eine Befreiung von Vormundschaft oder Betreuung.

von kaan912 am 12.09.2022
Nur der Freigelassene eines Senators, der die Geschäfte seines ehemaligen Herrn führt, ist von der Vormund- oder Pflegschaftspflicht befreit.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
libertus: libertus: Freigelassener
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatoris: senator: Senator
sive: sive: oder wenn ...
Tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen