Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 441

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
grammatici: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhetores: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
Romae: roma: Rom
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)