Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  441

Item Romae grammatici, rhetores et medici et qui in patria sua id exercent et intra numerum sunt, a tutela vel cura habent vacationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.855 am 05.11.2022
Ebenso haben in Rom Grammatiker, Rhetoren und Mediziner, die in ihrer Heimat tätig sind und zur Zunft gehören, eine Befreiung von Vormundschaft oder Betreuung.

von evelynn931 am 25.10.2016
Ebenso sind in Rom Lehrer, öffentliche Redner und Ärzte, die diese Berufe in ihrer Heimat ausüben und offiziell registriert sind, von der Übernahme von Vormund- oder Betreuungsaufgaben befreit.

Analyse der Wortformen

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Romae

roma: Rom

grammatici

grammaticus: grammatisch, of grammar

rhetores

rhetor: Rhetor, rhetorician

et

et: und, auch, und auch

medici

medicus: heilsam, heilend, Arzt

et

et: und, auch, und auch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

exercent

exercere: üben, ausüben, trainieren

et

et: und, auch, und auch

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

vacationem

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

Ähnliche Textstellen

• Tantummodo etenim unus senatoris libertus, qui patroni
• Si enim tres liberos quis superstites Romae
• Item maior septuaginta annis a tutela vel